86

Con il termine incidere si fa riferimento all’azione di scalfire un’immagine con strumenti adeguati, su una lastra di metallo morbido (rame o zinco), al fine di ottenere una matrice adatta alla riproduzione di stampe multiple su carta.
Questo procedimento d’incisione in cavo è detto calcografia, termine che deriva dal tipo di torchio utilizzato per la stampa.

Engraving is the practice of cutting or incising a design or images on a ductile metal sheet (sheet of copper or zinc), in order to obtain a die for printing a multiple original on paper.
This technique of intaglio is called etching and the expression comes from the etching press used to print images.

81

Per l’incisione calcografica si possono utilizzare diversi strumenti: quello da me adottato è la puntasecca che dà il nome anche alla tecnica.
Si tratta di una punta affilata in acciaio duro, innestata su un manico e sostenuta come una matita.
La stampa è quindi l’immagine incisa con questo strumento sulla matrice e trasferita alla carta tramite l’inchiostro per mezzo di una pressa, appunto il torchio calcografico.

I chose to use the drypoint technique that took its name from one of the tools used in etching.
It’s a sort of pencil with a sharp hard steel point and a handle.
Therefore the print is the final product of the following process:
the artist engraves the image on the die with the drypoint and then he prints the image on paper using ink and the etching press.

85

Si tratta di stampe multiple e non di copie, in quanto ogni esemplare ha caratteristiche uniche, dovute al procedimento di lavorazione artigianale, dall’applicazione dell’inchiostro, alla riproduzione per mezzo del torchio che, per la forte pressione esercitata dai rulli, usura rapidamente la matrice.
Questa delicata tecnica, pertanto, consente di ottenere solo un numero limitato di stampe originali per ogni tiratura, ognuna numerata o siglata e firmata dall’artista.

The artist can obtain some prints from the same die: they are considered a multiple original rather than copies.
They are the result of a handcrafted production, from the ink application to the printing, and the strong pressure of the rollers will quickly wear the die.
Therefore this delicate technique allows the artist to have only a few authentic prints for each image; on each print there is a number or an acronym and the artist signature.

80-84